Shakespeare no debe morir

descargaCésar debe morir (Cesare deve morire)
Dir: Paolo Taviani, Vittorio Taviani, 2012

Discúlpame, Fabio, pero me parece que este Shakespeare ha vivido en las calles de mi ciudad.

Salvatore Striano (Bruto).

Suele suceder. Yo, al menos, no me canso de leer a Shakespeare. Siempre lo encuentro vigente. Y por supuesto vecino universal. Por ello es fácil adaptar a Shakespeare, aunque pocas veces las adaptaciones sean francas con la obra original; y escasas son, las que aportan al texto, razones para su adaptación. Lo más sencillo es copiar el texto. La verdadera translación a imágenes cinematográficas (de tratarse de cine) o a cualquier otro soporte artístico, es exigua,  efímera en la existencia humana, arqueológica en una labor documentalista.

Cesare-deve-Morire-1

César debe morir entrará en la historia cinematográfica como una translación portentosa del texto de Shakespeare. Y no queda mucho más que decir porque el dramaturgo lo dice todo:

“Si sólo pudiera arrancar el espíritu de César sin rasgarle el pecho.”

William Shakespeare. Julio César.

Yo vi los ojos de mi amigo justo ante mis ojos. Estábamos vendiendo cigarrillos de contrabando. Atravesamos la calle juntos. Esa noche fue su turno de silenciar a un traidor. De repente vino frente a mí y me dijo exactamente lo que dijo Bruto. Las palabras eran diferentes, pero, al mismo tiempo, idénticas.

Salvatore Striano (Bruto).

La cámara (angulosa, tangible, silenciosa) como aliada; la sobriedad (escénica, emocional, tonal) como bandera; el texto dramático (versátil, universal, atemporal) como escuela.

Y los actores (avezados en los textos de William Shakespeare), como presos de una vida que no para de repetirse.

images

Esta entrada fue publicada en Documental, Heterotopía cinematográfica. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s